Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

or the saints

Толкование Перевод

1 War On The Saints

Mass media: WOTS

Универсальный русско-английский словарь > War On The Saints
2 The Doctrine and Covenants of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

Religion: D&C

Универсальный русско-английский словарь > The Doctrine and Covenants of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
3 (Those saints whose days fall in the second week in May) Мамерт

Communications: Ice Saints

Универсальный русско-английский словарь > (Those saints whose days fall in the second week in May) Мамерт
4 С-90

ХОТЬ СВЯТЫХ (ВОН) ВЫНОСИ (НЕСИ, УНОСИ) obsoles, coll (хоть + VPimpcr these forms only usu. subord clause, often introduced by что fixed WO
( sth. is) intolerable, appalling, embarrassing, or repulsive to the eyes or ears: (it (this NP etc) is) enough to make the saints blush
such a NP (so AdjP) that the saints would blush (it (this NP etc) is) enough to make a preacher (the saints) swear (it (this NP etc) is) enough to try the patience of a saint.
Был он чудак... шутник, враль. Бывало, такого наврёт, хоть святых выноси (Грекова 3). Не was an oddball, a joker, a liar. Sometimes he could invent such lies that the saints would blush... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-90
5 хоть святых вон выноси

• ХОТЬ СВЯТЫХ ( ВОН) ВЫНОСИ( НЕСИ, УНОСИ) obsoles, coll

[ хоть + VPimper; these forms only; usu. subord clause, often introduced by что; fixed WO]

=====

⇒ (sth. is) intolerable, appalling, embarrassing, or repulsive to the eyes or ears:

- (it (this [NP] etc) is) enough to make the saints blush;

- such a [NP] (so [AdjP] ) that the saints would blush;

- (it (this [NP] etc) is) enough to make a preacher (the saints) swear;

- (it (this [NP] etc) is) enough to try the patience of a saint.

♦ Был он чудак... шутник, враль. Бывало, такого наврёт, хоть святых выноси (Г рекова 3). He was an oddball, a joker, a liar. Sometimes he could invent such lies that the saints would blush... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть святых вон выноси
6 хоть святых вон неси

• ХОТЬ СВЯТЫХ ( ВОН) ВЫНОСИ( НЕСИ, УНОСИ) obsoles, coll

[ хоть + VPimper; these forms only; usu. subord clause, often introduced by что; fixed WO]

=====

⇒ (sth. is) intolerable, appalling, embarrassing, or repulsive to the eyes or ears:

- (it (this [NP] etc) is) enough to make the saints blush;

- such a [NP] (so [AdjP] ) that the saints would blush;

- (it (this [NP] etc) is) enough to make a preacher (the saints) swear;

- (it (this [NP] etc) is) enough to try the patience of a saint.

♦ Был он чудак... шутник, враль. Бывало, такого наврёт, хоть святых выноси (Г рекова 3). He was an oddball, a joker, a liar. Sometimes he could invent such lies that the saints would blush... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть святых вон неси
7 хоть святых вон уноси

• ХОТЬ СВЯТЫХ ( ВОН) ВЫНОСИ( НЕСИ, УНОСИ) obsoles, coll

[ хоть + VPimper; these forms only; usu. subord clause, often introduced by что; fixed WO]

=====

⇒ (sth. is) intolerable, appalling, embarrassing, or repulsive to the eyes or ears:

- (it (this [NP] etc) is) enough to make the saints blush;

- such a [NP] (so [AdjP] ) that the saints would blush;

- (it (this [NP] etc) is) enough to make a preacher (the saints) swear;

- (it (this [NP] etc) is) enough to try the patience of a saint.

♦ Был он чудак... шутник, враль. Бывало, такого наврёт, хоть святых выноси (Г рекова 3). He was an oddball, a joker, a liar. Sometimes he could invent such lies that the saints would blush... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть святых вон уноси
8 хоть святых выноси

• ХОТЬ СВЯТЫХ ( ВОН) ВЫНОСИ( НЕСИ, УНОСИ) obsoles, coll

[ хоть + VPimper; these forms only; usu. subord clause, often introduced by что; fixed WO]

=====

⇒ (sth. is) intolerable, appalling, embarrassing, or repulsive to the eyes or ears:

- (it (this [NP] etc) is) enough to make the saints blush;

- such a [NP] (so [AdjP] ) that the saints would blush;

- (it (this [NP] etc) is) enough to make a preacher (the saints) swear;

- (it (this [NP] etc) is) enough to try the patience of a saint.

♦ Был он чудак... шутник, враль. Бывало, такого наврёт, хоть святых выноси (Г рекова 3). He was an oddball, a joker, a liar. Sometimes he could invent such lies that the saints would blush... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть святых выноси
9 хоть святых неси

• ХОТЬ СВЯТЫХ ( ВОН) ВЫНОСИ( НЕСИ, УНОСИ) obsoles, coll

[ хоть + VPimper; these forms only; usu. subord clause, often introduced by что; fixed WO]

=====

⇒ (sth. is) intolerable, appalling, embarrassing, or repulsive to the eyes or ears:

- (it (this [NP] etc) is) enough to make the saints blush;

- such a [NP] (so [AdjP] ) that the saints would blush;

- (it (this [NP] etc) is) enough to make a preacher (the saints) swear;

- (it (this [NP] etc) is) enough to try the patience of a saint.

♦ Был он чудак... шутник, враль. Бывало, такого наврёт, хоть святых выноси (Г рекова 3). He was an oddball, a joker, a liar. Sometimes he could invent such lies that the saints would blush... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть святых неси
10 хоть святых уноси

• ХОТЬ СВЯТЫХ ( ВОН) ВЫНОСИ( НЕСИ, УНОСИ) obsoles, coll

[ хоть + VPimper; these forms only; usu. subord clause, often introduced by что; fixed WO]

=====

⇒ (sth. is) intolerable, appalling, embarrassing, or repulsive to the eyes or ears:

- (it (this [NP] etc) is) enough to make the saints blush;

- such a [NP] (so [AdjP] ) that the saints would blush;

- (it (this [NP] etc) is) enough to make a preacher (the saints) swear;

- (it (this [NP] etc) is) enough to try the patience of a saint.

♦ Был он чудак... шутник, враль. Бывало, такого наврёт, хоть святых выноси (Г рекова 3). He was an oddball, a joker, a liar. Sometimes he could invent such lies that the saints would blush... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть святых уноси
11 святой

1. saintly

святой Петр — saint Peter

о-в Святой Елены — Saint Helena

Святая Вероника — Saint Veronica

причислять к лику святых — saint

Святого Лаврентия — Saint Lawrence

2. holy; sacred; godly; solemn; Easter; saint

Святой Дух — holy ghost

святой дух — holy ghost

дух святой — holy spirit

святая вода — holy water

святая земля — Holy Land

3. sacred

святая обязанность — sacred duty

осквернение святого места — the violation of a sacred place

4. saint

буддистские святые — Buddhist saints

причисленный к лику святых — sainted

горы Святого Ильи — Saint Elias Range

литания святых — litany of the Saints

святые ранних дней — former-day saints

Синонимический ряд:

1. безгрешный (прил.) безгрешный; непорочной; непорочною; непорочный

2. возвышенный (прил.) благородной; благородною; благородный; возвышенный; высокий; высокой; высокою; священной; священною; священный

Антонимический ряд:

греховной; греховною; греховный; грешник; грешной; грешною; грешный

Русско-английский большой базовый словарь > святой
12 хоть святых выноси

хоть святых < вон> выноси (неси, уноси)

разг., неодобр., иногда шутл.

lit. you have to carry out the saints (i.e. the icons) (to avoid shocking them); cf. you have to call the fire department; hell broke loose

Городничий. Да, таков уже неизъяснимый закон судеб: умный человек - или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor. Yes, it's a mysterious law of fate; your clever man is either a drunkard, or he makes such frightful grimaces that you have to carry out the saints.

- Так и глядит, глаз не сводит; над каждым-то словечком его висит; так и ловит, так и ловит! - говорила потом Лизавета Прокофьевна своему супругу, - а скажи ей, что любит, так и святых вон понеси! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'She looks at him and can't take her eyes off him; she hangs on every word he utters, she catches everything,' Lizaveta Prokofyevna said afterwards to her husband. 'But tell her that she loves him and you'll have the walls about your ears.'

Беляев. Иной и умный, кажется, человек, а как возьмётся за перо - хоть святых вон неси. (И. Тургенев, Месяц в деревне) — Belyayev. Sometimes a man seems clever, but when he takes up a pen you have to call the fire department.

Глаза [у адмирала] стали красные, как у солёного сазана. Поднялся шум - всех святых уноси. - Это что за безобразие! На судне псарню завели!.. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — His face went livid. And then hell broke loose. 'What the blazes d'you call this? Turning the boat into a dog's kennel!' he roared.

Русско-английский фразеологический словарь > хоть святых выноси
13 быть причисленным к лику святых

General subject: be numbered with the saints, to be numbered with the saints

Универсальный русско-английский словарь > быть причисленным к лику святых
14 почитание святых

1) Religion: hagiolatry, veneration of the Saints

2) Christianity: veneration of Saints

Универсальный русско-английский словарь > почитание святых
15 умереть

1) General subject: be food for worms, become food for worms, breathe last, breathe last gasp, breathe one's last, bump off, bust, cash in one's check, close one's days, conk, croak, cross the Great Divide, depart, die, die testate, divide, do and die, do or die, draw one's last breath, end days, evaporate, expire, get one's quietus, get quietus, go aloft, go bung, go meet Maker, go off the hooks, go the way of all things, go to Maker, go to glory, go to one's account, hand in one's check, hand in one's chips, hop the perch, hop the stick, hop the twig, join the great majority, kick the bucket, kick up one's heels, lay bones, pack up, part, pass away, pass beyond the veil, pass in, pass in one's chips, pass on, pass over, pay one's debt to nature, perish, pike, pop off (особ. внезапно), pop off the hooks, quit this scene of troubles, slip breath, slip one's cable, slip wind, snuff, snuff (обыкн. to snuff it), succumb (от чего-либо), suffer death, take exit, take the ferry, to be at peace, to be food for worms, to be with the Saints, to slinky (one's) breath (one's wind), to slinky (one's) cable, turn toes to the daisies, breath last gasp, decease, gasp last, go from hence into the other world, go hence, go to grass, go to last home, go to long home, go to long rest, go to long rest, go to own place, hand in checks, kick up heels, leave the stage, make exit, make exit, pay debt to nature, quit the stage, shut lights out, step off, sup with Pluto, go for a Burton, flatline (of a person - to die - Origin: 1980s: from flat + line - with reference to the continuous straight line displayed on a heart monitor, indicating death)

2) Medicine: (ящик) box

3) Colloquial: go west, pass out, peg out, pip out, skip (часто skip out), snuff out, tip over the perch, hand in checks, hand in one's dinner-pail, turn in one's dinner-pail, bite the big one

4) Dialect: tip off the perch, tip up heels

5) American: hand in chips, hand in one's account, kick, pass in chips, be called to account, go to account

6) Obsolete: give up the ghost, starve

7) Literal: quit the scene

8) Latin: aut vincere aut mori, exit

9) Military: lose the number of mess

10) Rare: end, stick spoon in the wall

11) Australian slang: throw a seven

12) Bible: enter within the veiling

13) Jargon: buy the farm, cash ( one's) chips, check out, cut one's cable, dance off, guit it, hand in (one's) checks (chips), kick in, kick off, kick the bicket, knock off work, off, pass in (one's) checks (chips), pass in the checks, pop off, shoot star, take the last (long) count, turn belly up (go belly up), turn toes up, turn up (one's) toes (to the daisies) turn (one's) toes up, turn up one's toes, turn up toes, hang up hat, hung up hat, lay down fork and knife, pass in checks, slip cable, buy the big one (I don't plan to buy the big one for at least another 30 years. Я не планирую умереть, как минимум, ещё тридцать лет.), take the (long) count, get one's ticket punched, bump, cash in (one's) chips, conk out, give (someone) the foot, go, kiss off, kiss the dust, knock it, knock it off, knock off, throw in the sponge (towel), tip over

14) Graphic expression: meet death

15) Sublime: be no more, to be no more

16) American English: step off the curb

17) Makarov: demise, go beyond the veil, go beyond the veil (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go down into the tomb, go home, go home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go out of the world, go over to the majority, go over to the majority (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all flesh, go the way of all living, go the way of all the earth, go the way of all the earth (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all the flesh, go the way of all the flesh (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of nature, go to (one's) last home, go to (one's) last home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long home, go to (one's) long home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long rest, go to (one's) long rest (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) own place, go to (one's) own place (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to glory (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to heaven, go to heaven (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to the great majority, join the angels, join the majority, join the silent majority, lay (one's) bones, pass over to the great majority, shut (one's) lights out, slip (one's) breath, slip (one's) wind, snuff it, yield up breath, yield up the ghost, call off all bets, cash in checks, cash in chips, check in, close days, cock nose, crease it, cross the Great D., cross the Stygian ferry, cross the Styx, cross the bar, cross the river, cut cable, dine with Mohammed, do the seven, draw last breath, drop a cue, drop off, end days, enter behind the veil, enter beyond the veil, enter within the veil, die away (о чувствах), die down (о чувствах), cross over (перейти в мир иной)

18) Taboo: crap out, lead apes in hell

19) Saying: go swimming with the fishes (особенно стать жертвой убийства)

20) Idiomatic expression: cash in one's chips (применяется как глагол)

Универсальный русско-английский словарь > умереть
16 храм

(место отправления религ. культа; здание, где совершаются богослужения; тж. церковь I) temple, church, place of worship

клетский храм — cellular church, a church of square cottage-like shape

крестовый храм митрополитов Крутицких и Коломенских — the domestic church of the Metropolitans of Krutitsy and Kolomna

кубический храм — cubiform church

напоминающий храм прил. — churchlike, разг. churchy

пещерный храм или пещерная гробница (в Древнем Египте) — speos

погребальный храм — funerary temple

подобающий храму — churchlike, разг. churchy

предполагаемое местоположение старинного храма — the supposed site of an ancient temple

соборный храм — cathedral (church)

Храм во имя Святых Отцов семи Вселенских соборов — the church in the name of the Holy Fathers of the Seven Ecumenical Councils

Храм всех святых, в земле Российской просиявших — the Church of all the Saints who shone forth in the Land of Russia

храм Соломона библ. — Solomon's Temple

храм Эману-Эль (синагога в г. Нью-Йорке; принадлежит одной из старейших в городе конгрегаций иудаистов-реформаторов ( the Hebrew Congregations (Reform)); одна из крупнейших в мире: рассчитана на 2500 мест в главном молельном помещении; уникальные бронзовые решётки на вратах у ковчега Завета, витражи; построена в 1929) — Temple Emanu-El

Русско-английский словарь религиозной лексики > храм
17 поминовение

1) (служба, молитвы по умершим; в лат. обряде - 2 ноября; в византийском обряде - см. родительские субботы) the Office of the Dead, the Requiem Mass, the Mass for [of] the Dead

2) ( молитва за умершего или больного) prayer for the names of dead and sick persons

3) ( молитвенное упоминание имён умерших) remembrance of the dead

4) (святого, события) commemoration, memoria(l)

поминовение святых — commemoration of the saints

поминовение усопших — commemoration of the dead

Русско-английский словарь религиозной лексики > поминовение
18 Р-42

БЕЗ РАЗБОРА (-у) PrepP these forms only adv
without making distinctions between various people or things, choosing at random

indiscriminately
without discrimination without picking or choosing.
Расстреливали и своих и чужих без разбору (Мандельштам 2). They were always shooting friend and foe indiscriminately (2a).

«...Когда бог указывает ей (Богоматери) на прогвож-дённые руки и ноги ее сына и спрашивает: как я прощу его мучителей, - то она велит всем святым, всем мученикам, всем ангелам и архангелам пасть вместе с нею и молить о помиловании всех без разбора» (Достоевский 1). ".When God points out to her |the Mother of God) the nail-pierced hands and feet of her Son and asks: 'How can I forgive his tormentors?' she bids all the saints, all the martyrs, all the angels and archangels to fall down together with her and plead for the pardon of all without discrimination" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-42
19 без разбора

• БЕЗ РАЗБОРА <-у>

[PrepP; these forms only; adv]

=====

⇒ without making distinctions between various people or things, choosing at random:

- indiscriminately;

- without discrimination;

- without picking or choosing.

♦ Расстреливали и своих и чужих без разбору (Мандельштам 2). They were always shooting friend and foe indiscriminately (2a).

♦ "...Когда бог указывает ей [Богоматери] на прогвождённые руки и ноги ее сына и спрашивает: как я прощу его мучителей, -то она велит всем святым, всем мученикам, всем ангелам и архангелам пасть вместе с нею и молить о помиловании всех без разбора" (Достоевский 1). ".When God points out to her |the Mother of God] the nail-pierced hands and feet of her Son and asks: 'How can I forgive his tormentors?' she bids all the saints, all the martyrs, all the angels and archangels to fall down together with her and plead for the pardon of all without discrimination" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > без разбора
20 без разбору

• БЕЗ РАЗБОРА <-у>

[PrepP; these forms only; adv]

=====

⇒ without making distinctions between various people or things, choosing at random:

- indiscriminately;

- without discrimination;

- without picking or choosing.

♦ Расстреливали и своих и чужих без разбору (Мандельштам 2). They were always shooting friend and foe indiscriminately (2a).

♦ "...Когда бог указывает ей [Богоматери] на прогвождённые руки и ноги ее сына и спрашивает: как я прощу его мучителей, -то она велит всем святым, всем мученикам, всем ангелам и архангелам пасть вместе с нею и молить о помиловании всех без разбора" (Достоевский 1). ".When God points out to her |the Mother of God] the nail-pierced hands and feet of her Son and asks: 'How can I forgive his tormentors?' she bids all the saints, all the martyrs, all the angels and archangels to fall down together with her and plead for the pardon of all without discrimination" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > без разбору

Страницы

См. также в других словарях:

The Saints — à Amsterdam. Pays d’origine Brisbane,Queensland … Wikipédia en Français
The Saints — The Saints, Download Festival, 2005 год. Основная информация Жанры … Википедия
The Saints, Suffolk — The Saints are a group of villages in Suffolk, England, near the border with Norfolk. The villages are all named after a saint (that of their parish church), and either South Elmham or Ilketshall named after the hall of Alfkethill .South Elmham… … Wikipedia
The Saints of Los Angeles — Saints of Los Angeles Single par Mötley Crüe extrait de l’album Saints of Los Angeles Sortie 11 avril 2008 Durée 03:50 Genre(s) Glam Metal Format CD … Wikipédia en Français
The Lives of the Saints (Baring-Gould) — The Lives of the Saints is a sixteen volume collection of lives of the saints by Sabine Baring Gould, published in Edinburgh in 1914.The individual saints included in the series include:*Abban of Kill Abban. *Abban of… … Wikipedia
The Saints (1960s band) — The Saints were an instrumental band, that worked for record producer Joe Meek.CareerMembers were Tab Martin (fresh from his stint with The Tornados), Roy Phillips (playing guitar), and drummer Ricky Winters. They worked as the house band for… … Wikipedia
The Saints are Coming — «The Saints Are Coming» sencillo de The Skids del álbum Scared to Dance Lado A Of One Skin Lado B Night and Day Contusion Publicación Octubre de 1978 Formato 7 , 12 … Wikipedia Español
The Saints of Georgia — is a book of hagiography published by Bessarion. It is a primary source of biographies of saints, including the following:*Abiathar and Sidonia *Abibo JosephReferences*Holweck, F. G. A Biographical Dictionary of the Saints . St. Louis, MO: B.… … Wikipedia
The Saints Are Coming — est une chanson créée par le groupe punk écossais The Skids en 1978, sur leur premier album Scared to Dance. The Saints Are Coming a été reprise en 2006 par Green Day U2, pour l association Music Rising, dont le but est d aider à la… … Wikipédia en Français
The Well of the Saints — is a three act play written by Irish playwright J. M. Synge, first performed at the Abbey Theatre by the Irish National Theatre Society in February, 1905. It is set in the rural east of Ireland two or more centuries ago.Important… … Wikipedia
The Saints — Allgemeine Informationen Genre(s) Punk, Protopunk, Pop Gründung 1974 Website … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

or the saints

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

or the saints

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: